Lyrics: Hurts (Kor/Eng trans)

살며시 옆에 누워
Quietly I lay beside you
니 얼굴 가슴에 새겨
Etching your face onto my heart
너 역시 힘들텐데
You must be tired
곤히 잠든 얼굴로 행복한 꿈을 꾸는 너
You’re fast asleep and having a happy dream

웃어도 웃어지지 않아
You’re smiling but not really smiling
추억에 사로잡힐 때
When you’re shackled by memories
아침이 오지 않았으면 널 보낼 수 없게
If the morning doesn’t come I can’t let you go

And it hurts, and it hurts so bad
And it hurts, and it hurts so bad
우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
Our hearts and lips are saying different things
아파할텐데
How much it must hurt
And it hurts, and it hurts so bad
And it hurts, and it hurts so bad
영원히 내 가슴엔 너밖에 없어
Forever in my heart there will be no one else but you
왜 모르니 넌 왜 모르니
Why don’t you know why don’t you know
And it hurts
And it hurts

Let it hurt, let it hurt, let it hurt so bad
Let it hurt, let it hurt, let it hurt so bad
Let it hurt, let it hurt, let it hurt so bad
Let it hurt, let it hurt, let it hurt so bad

rap) 제발 다시는 약해지지 말자
Please don’t falter again
생각과 말은 다르게
Thinking and saying different things
가슴에 번진 잉크와 눈물이 마르게
In my heart blurred ink has dried with the tears
한 줌의 재처럼 잡을 수 없는 새처럼
Like a handful of ashes like a bird that can’t be caught
날 깨뜨려 그 속에서 널 떠나 보내게
Breaking me apart in my heart I’ll let you go

차갑게 고갤 돌려
Coldly I turn away
함부로 던진 말들에
Words thrown out thoughtlessly
난 진심이 아니면서
I don’t mean it
서로의 맘을 찢어놔 주워 담을 수 없는 말
Words that tear apart our hearts and can’t be taken back

더 이상 사랑하지 않아
I will not love you anymore
그 사람과 행복했으면 해
You have to be happy with that person
마지막 부탁이야 제발 그냥 가줘
This is my last request, please just go

And it hurts, and it hurts so bad
And it hurts, and it hurts so bad
우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
Our hearts and lips are saying different things
아파할텐데
How much it must hurt
And it hurts, and it hurts so bad
And it hurts, and it hurts so bad
영원히 내 가슴엔 너밖에 없어
Forever in my heart there will be no one else but you
왜 모르니 넌 왜 모르니
Why don’t you know why don’t you know
And it hurts
And it hurts

rap) 이제 겨우나 배웠어 널 사랑하는 법
Now with much difficulty I’m learning the way to love you
갈피 조차 못 잡겠어 너와 이별하는 법
I still can’t grasp the way to leave you
모두 변해가는 것에 길들여져
Getting used to everything that changes
가는 것, 사는 것, 많은 것을 다 포기해 가는 것
That leaves, that lives, giving up a lot of things
가슴 높이까지 쌓인 밤새 내린 눈을 치워
Clearing off the overnight snow that is stacked up as high as my heart
웃는 삐에로 화장을 나는 지워
Clearing off the smiling Pierrot makeup
복구 할 수 없는 휴지통을 비워
Emptying out the bin that can’t be restored
미로 위로 날 건져주길 기도
Praying to be rescued from this maze

아침이 오면 달콤한 꿈에서 깨서 떠나겠지
If the morning comes, you’ll wake up from your dream and leave
I don’t want nobody else but you
I don’t want nobody else but you
보내야 하는데
I have to let you go

And it hurts, and it hurts so bad
And it hurts, and it hurts so bad
우리 마음과 입술은 서로 다른 말을 하는데
Our hearts and lips are saying different things
아파할텐데
How much it must hurt
And it hurts, and it hurts so bad
And it hurts, and it hurts so bad
영원히 내 가슴엔 너밖에 없어
Forever in my heart there will be no one else but you
왜 모르니 넌 왜 모르니
Why don’t you know why don’t you know
And it hurts
And it hurts

rap) 아무것도 안보여 눈물이 차올라서
I can’t see anything my eyes are filled with tears
어디부터 잘못됐는지 머리 속에 맴돌았어
Where did it go wrong, it’s going round in my head
몰랐어 I was wrong
I didn’t know I was wrong
내 욕심 때매 now you’re gone
Because of my selfishness now you’re gone
And I want you back baby girl I want you back
And I want you back baby girl I want you back

Advertisements

7 thoughts on “Lyrics: Hurts (Kor/Eng trans)

  1. Can’t believe Eric wrote this lyric! So touching..
    Wonder what kind of girl he think about when he make this song..
    I love you Eric!!!!

  2. AWESOME ! thanks for the translation, now I understand the lyrics for this beautiful song. I will Hurt more if I don’t know the meaning to it.wow.” the lips and the heart are saying different things” sound so romantic and kindda sad but its great. Thanks Shinhwa for delivering this beautiful, great song and thanks again for thr transl.

  3. Thank you so much for translating this!
    Your translation is so much better than the other ones I’ve seen around.

  4. thanks so much … i was looking for this everywhere:D best song ever ! but then again..i love all their songs ^_^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s