Lyrics: On The Road (Kor/Eng trans)

For some reason I can’t get to sleep, possibly from post-concert euphoria. So I was listening to the 10th album and when this song came on, I found myself getting a little choked up… feeling proud of Shinhwa and proud of being a Shinhwa fan.

So here you are – sharing with you my little late night (early morning) emo-ment…

=========================================================

ON THE ROAD (Lyrics: Kim Eana / Music: Kim Do Hyun)

넌 어디 있니 날 기억하니,
Where are you, do you remember me,
날 듣고 있니 잘 가고 있니
Do you hear me, are you well on the way
약속처럼 이 길의 끝에 널 만나겠지
Like our promise, I’m going to meet you at the end of this road
하루가 참 길 때가 있고 시간이 빨리 갈 때 있어도
There are times when the day is long, and there are times when time flies
그 발걸음만 지키면 돼 흔들리지 않게
You just need to keep making those steps, without wavering

그 때는 몰랐던 소리와, 그 때는 몰랐던 모습과,
The voice that I didn’t hear then, the face that I didn’t know then,
그 때는 몰랐던 사랑이 저기 온다
The love that I didn’t know then, here it comes

저 하늘에 네가 차올라 저 노을엔 네가 타올라
You fill up the sky, you blaze the sky aglow,
넌 미리 온 듯, 날 부르는 듯, 들리는 소리, hello hello
As if you came ahead of me, as if you’re calling for me, the voice I hear, hello hello
이 그리움이 날 차올라 이 기다림에 난 타올라
This longing fills me up, this waiting burns me up
다시 한 번 나 들을 수 있게 내게 외쳐줘 hello hello hello hello
Just one more time, shout to me so that I can hear, hello hello hello hello

rap) Yeah Everyday 네가 필요해 조금씩 내가 지칠 때, 힘이 돼주고 위로돼서 난
rap) Yeah Everyday I need you, when I get weary bit by bit, be my strength and comfort me
쓰러져도 다시 또 시도해 And I thank you for that Cuz I feel the same
So even if I fall I can try again, And I thank you for that Cuz I feel the same
이 길을 함께 걸을 수 있게 한 발걸음씩 다신 떨어지지 않게 너에게 난 맹세해
To be able to walk on this road together step by step, to not part again, I promise you

주저앉고 싶은 적 있고, 돌아가고 싶었을 때도
There are times I want to drop on my knees, and there are times I want to turn back
이유 있는 길이라는걸 난 알기에
But I know there’s a reason for this road

저 하늘에 네가 차올라 저 노을엔 네가 타올라
You fill up the sky, you blaze the sky aglow,
넌 미리 온 듯, 날 부르는 듯, 들리는 소리, hello hello
As if you came ahead of me, as if you’re calling for me, the voice I hear, hello hello
이 그리움이 날 차올라 이 기다림에 난 타올라
This longing fills me up, this waiting burns me up
다시 한 번 나 들을 수 있게 내게 외쳐줘 hello hello hello hello
Just one more time, shout to me so that I can hear, hello hello hello hello

우리는 함께 걷고 있어
We are walking together
같은 길 위에 서서
Standing on the same road

내 가슴이 널 담고 있어
My heart is filled with you
눈 감아도 널 볼 수 있어
I can see you even with my eyes closed

rap) You give me the light to see, I can hear you calling back for me
This promise I’ll always keep
Just remember that I’ll never leave

잘 하고 있어
I’m doing fine
함께 있어줘
Stay with me
내게로 들려, 네가 들려, say hello, hello, hello
Let me hear you, hear you, say hello, hello, hello

rap) My heart you got the key with a new start you set me free
You make me breathe Make me believe that I’ll do this again and you’re all that I need
I was gone now you found me, I feel the love all around me
One thing I know baby I won’t be alone that’s why its all cuz of you when I’m on the road

두 눈으로 널 볼 수 있고
I can see you with both eyes
두 팔로 널 안을 수 있어
I can hold you with both arms
더 가까이서 또 들려오는
Because you’re closer to me, again I hear
너의 목소리 hello hello hello hello
Your voice, hello hello hello hello

15 thoughts on “Lyrics: On The Road (Kor/Eng trans)

  1. sumi, can i used your lyric’s translation ? for mv with sub that i ( try ) to make

    of course credit in you, if not , I allow you to smack my head
    thanks

  2. Thank you and Hello–On the Road ,beautiful melody, music and most of all Hyesung and Shinhwa -make it so great to listen to.
    The more you listen it linger in the mind,hello,hello…great track- thanks for the transl

  3. i like this song when first time listened to it.. and now knowing the meaning make me like it even more…
    ^_^

  4. My favourite track in the album in terms of melody and now it became even more special after knowing the meaning..
    Thanks for sharing with us, Sumi!

  5. Sumi, you must sleep !! =p
    It’s one of my fav song (in fact, it’s hard to make a top 5 lol). I love the lyrics, thank you for sharing !

  6. Awe….the lyrics are so sweet. Shinhwa…SHJC will always be at the end of the road waiting for you…heck we’ll walk with you on the road no matter how far the road will take us.

  7. before i like the melody. now i understand what it meant and while hearing it, tears swelled in my eyes. the song is so beautiful. they really recorded the song for their fans waiting for them. it turned out that their (shinhwa) fears or doubts are not true because the fans were ahead AND waiting for them all along, when they (shinhwa) thought fans would not be there **sniff, sniff**
    thank you! mwah!

  8. Thx a lot Sumi, you are the best!! The first time I hear this song (yesterday, without understanding what it means) I immediately thought that this would be a very cool song for a road trip, either by a car, by bus, train, whatever. Travelling could be pretty boring you know without good music, and in my book this song is a perfect companion for any road trip, long or short.
    P.S: the lyrics are awesome, by the way.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s