Just some parts that I can make out… Please feel free to top up where you can 🙂
The front bit mainly consists of Eric getting everyone to say hi to the camera, and highly recommending a flashlight app to the Liveworks CEO, saying something like it will be of the greatest help to him in his life… And then Dongwan also talks about the energy/power situation in Korea…
Around 1:50 –
Eric: Even if there’s no light give us our food
DW: Please give us candles first!
MW: Don’t you know? There’s an event, that’s why it’s like this
DW: Please give us the cake!
Eric: SNSD you can come out now, come out!
DW: *sings birthday song*
MW: How long more are you going to record this for?
Eric: I can’t find the button
Around 3:50 –
CEO: When are you getting discharged?
MW: Me? 2 March
CEO: Delayed again?
MW: It was supposed to be 3 March.
CEO: Wasn’t it supposed to be 17 Feb?
Eric: Looks like we should end here. Doesn’t look like the lights are going to come on. Let’s wrap things up
DW: Because there’s no power today we’ll go to the practice studio, thank you everyone.
They are such dorks.. I love it..
Hahaha!! Just reading this before watching the actual video is already making me smile! Thanks for the translation. 🙂
Thanks for the trans, it so cute that they still talk like its 3 years ago (before army). I thought they have become man -yes 2nd is one day earlier than 3rd so it still make the difference. Shinhwa guys being together is one fun outing !
thx for the translation!!
hahaha Eric seems to be some what tech savy? 😀
I didn’t know Minbong’s discharge date is actually March 02, has thought February all this long………
what’s with the cake and singing birthday song? it was some birthday celebration? 😀
Thanks 4 the translation & for sharing it! So it DW who sings happy birthday, he he
Thanks for the translations and sharing it!!
Just hope they will release official news for the March concert soon enough.. hehe